1
00:00:45,182 --> 00:00:47,517
Há muito tempo você viu a luz do dia.

2
00:00:47,547 --> 00:00:53,495
Na guerra cresceu entre ruínas.

3
00:00:57,432 --> 00:01:01,687
Ele avança por um caminho sombrio.

4
00:01:05,189 --> 00:01:09,806
Alimenta-se de cobiça
e age com crueldade.

5
00:01:12,201 --> 00:01:15,580
Não conhece descanso nem cansaço.

6
00:01:16,492 --> 00:01:18,460
Sussurra na sombra...

7
00:01:18,552 --> 00:01:19,850
À tua espera.

8
00:01:26,629 --> 00:01:31,536
Ó senhor, depositamos
em vós a nossa confiança.

9
00:01:34,010 --> 00:01:36,512
Proteja essas mulheres...

10
00:01:40,241 --> 00:01:42,410
...nestes tempos de guerra.

11
00:01:43,492 --> 00:01:45,745
Abençoai-as.

12
00:01:46,378 --> 00:01:52,437
Tu és Aquele que me tirou
do ventre de minha mãe,

13
00:01:53,570 --> 00:01:57,640
minha oração será
sempre dirigida a Ti.

14
00:01:59,725 --> 00:02:02,967
Tornei-me, por assim dizer,

15
00:02:03,524 --> 00:02:07,124
um monstro para muitos.

16
00:02:08,696 --> 00:02:10,833
Mas minha fé segura

17
00:02:11,839 --> 00:02:17,200
e confiança estão em Ti.

18
00:02:53,183 --> 00:02:57,957
Que Deus vos proteja
e aos vossos maridos na batalha.

19
00:02:59,872 --> 00:03:04,263
Belo sermão,
como falou da nova vida.

20
00:03:05,962 --> 00:03:10,328
Senhora May, que bênção vê-la aqui,

21
00:03:10,390 --> 00:03:13,185
radiante como a própria Virgem Mãe.

22
00:03:13,783 --> 00:03:16,091
Enche-me o coração de alegria.

23
00:03:18,229 --> 00:03:22,909
Que o Senhor traga o meu Seamus
e o seu marido para casa em breve.

24
00:03:23,331 --> 00:03:25,486
Deus é bom.

25
00:03:27,570 --> 00:03:28,671
Obrigada.

26
00:03:32,980 --> 00:03:34,415
Dia abençoado, senhora.

27
00:03:38,870 --> 00:03:40,423
Não vai sentir falta disso?

28
00:03:40,587 --> 00:03:44,306
Ela tem muito. Nós nada temos.

29
00:04:09,929 --> 00:04:11,326
Anda, Anne.

30
00:04:11,586 --> 00:04:13,396
Para o que estás a olhar?

31
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
<i>A raposa saiu numa noite fria.</i>

32
00:07:08,095 --> 00:07:11,131
<i>Ele rezou para a lua para lhe dar luz.</i>

33
00:07:11,231 --> 00:07:14,334
<i>A raposa e sua esposa,
sem qualquer disputa,</i>

34
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
<i>cortaram o ganso
com garfo e faca.</i>

35
00:07:17,706 --> 00:07:19,875
<i>E os pequeninos
roeram os ossos,</i>

36
00:07:20,007 --> 00:07:22,349
<i>e ossos e ossos...</i>

37
00:07:35,875 --> 00:07:37,454
Anne, volta.

38
00:07:59,385 --> 00:08:01,767
Você tem jeito para esta terra teimosa.

39
00:08:02,704 --> 00:08:05,431
Nunca consegui isso
nada crescesse aqui.

40
00:08:08,124 --> 00:08:11,249
Essas beterrabas
vão vender bem no mercado.

41
00:08:12,159 --> 00:08:13,661
Podemos trocá-las

42
00:08:15,176 --> 00:08:19,350
e isto também.

43
00:08:21,034 --> 00:08:22,536
Vai vender essa?

44
00:08:22,770 --> 00:08:23,671
Sim.

45
00:08:24,542 --> 00:08:26,764
E hoje à noite
teremos pão para comer.

46
00:08:30,778 --> 00:08:31,679
Tem cuidado.

47
00:08:34,110 --> 00:08:36,798
Meu filho escolheu bem
quando tomou sua esposa.

48
00:08:37,037 --> 00:08:38,876
Você é minha joia.

49
00:08:40,403 --> 00:08:42,779
Sou sempre prudente.
Conheço as estradas.

50
00:09:09,850 --> 00:09:10,750
<i>Anne?</i>

51
00:09:15,355 --> 00:09:16,389
Aí está você.

52
00:09:20,160 --> 00:09:23,394
Seamus, você voltou.

53
00:09:23,823 --> 00:09:25,447
Estou aqui, meu amor.

54
00:09:50,705 --> 00:09:51,830
Me ajuda.

55
00:09:53,431 --> 00:09:55,166
Dói!

56
00:10:13,541 --> 00:10:15,635
- Isso é tudo?
- Sim.

57
00:10:16,049 --> 00:10:17,509
Exceto...

58
00:10:22,730 --> 00:10:23,931
Morwen.

59
00:10:44,433 --> 00:10:45,867
Eu...

60
00:10:46,279 --> 00:10:47,921
Maldição.

61
00:10:53,553 --> 00:10:56,631
Não importa. Não faz mal.

62
00:10:56,952 --> 00:10:59,178
Eu tenho minha doce Anne.

63
00:11:00,103 --> 00:11:03,568
Tem paciência. A Virgem proverá.

64
00:11:04,548 --> 00:11:05,817
A Senhora é misericordiosa.

65
00:11:05,933 --> 00:11:07,467
Há de garantir que tenhamos

66
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
o que precisamos
para encher o estômago.

67
00:11:13,430 --> 00:11:17,329
E também rezo para
que Seamus volte em breve.

68
00:11:17,789 --> 00:11:20,923
Pensei que já fosse
estar aqui conosco.

69
00:11:24,251 --> 00:11:26,180
Já faz tanto tempo.

70
00:11:26,549 --> 00:11:30,936
Ele terá de pôr fim
a esta maldição de pobreza

71
00:11:31,021 --> 00:11:32,957
e tornar-se um homem rico.

72
00:11:34,297 --> 00:11:36,881
Tem fé na ambição dele.

73
00:11:38,796 --> 00:11:41,748
Esta guerra tornar-nos-á ricos.

74
00:11:42,929 --> 00:11:44,857
Tenho.

75
00:12:37,057 --> 00:12:38,151
Jago!

76
00:12:48,435 --> 00:12:49,536
Olá, Anne.

77
00:12:51,228 --> 00:12:52,888
Voltaste de Tewkesbury?

78
00:12:53,977 --> 00:12:54,877
Voltei.

79
00:12:57,095 --> 00:12:58,763
Então as guerras acabaram?

80
00:13:01,781 --> 00:13:03,177
Para mim, acabaram.

81
00:13:06,014 --> 00:13:07,747
Então é bom voltar a ver-te.

82
00:13:11,998 --> 00:13:14,131
Mas onde está o meu marido?

83
00:13:39,961 --> 00:13:41,657
Onde está o meu filho?

84
00:13:51,753 --> 00:13:53,222
Rios de sangue,

85
00:13:56,403 --> 00:13:57,303
corpos,

86
00:14:01,312 --> 00:14:04,625
a liberdade e a causa do seu senhor,
todos parecem iguais,

87
00:14:07,940 --> 00:14:09,995
mutilados e sujos.

88
00:14:13,698 --> 00:14:15,346
O Seamus e eu...

89
00:14:17,801 --> 00:14:19,143
tivemos de fugir.

90
00:14:24,634 --> 00:14:25,903
Conheces-me.

91
00:14:29,019 --> 00:14:31,288
Sou pescador, não soldado.

92
00:14:35,398 --> 00:14:37,262
Que exército Richard tem?

93
00:14:40,317 --> 00:14:42,206
Exércitos e pescadores
forçados a se enfrentar

94
00:14:42,280 --> 00:14:45,425
contra um homem desconhecido
no outro lado da batalha,

95
00:14:46,592 --> 00:14:48,473
e um de nós matará o outro,

96
00:14:51,318 --> 00:14:53,686
e nada mudará.

97
00:14:55,407 --> 00:14:57,367
Não acabará com a guerra,

98
00:14:58,117 --> 00:14:59,747
mas a coroa
teria perdido um filho

99
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
que cultivaria seus campos
e alimentaria seu povo,

100
00:15:02,030 --> 00:15:04,985
se ao menos você desse a ele
a oportunidade de voltar.

101
00:15:05,235 --> 00:15:07,271
Abandonaste teu posto.

102
00:15:11,262 --> 00:15:12,836
Combinamos...

103
00:15:15,153 --> 00:15:18,424
fugir à noite enquanto
os capitães dormiam.

104
00:15:21,139 --> 00:15:22,207
Mas fomos...

105
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
atacados por ladrões.

106
00:15:30,530 --> 00:15:31,531
Bateram-nos,

107
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
levaram o pouco que tínhamos.

108
00:15:41,161 --> 00:15:42,794
Mataram Seamus...

109
00:15:45,224 --> 00:15:46,380
no mesmo instante.

110
00:15:51,187 --> 00:15:53,445
Nunca devíamos
ter deixado este lugar,

111
00:15:55,800 --> 00:15:57,304
esta pequena enseada.

112
00:16:01,498 --> 00:16:03,633
Ele era meu melhor amigo.

113
00:16:06,399 --> 00:16:09,367
Você o viu morrer?

114
00:16:11,258 --> 00:16:12,158
Sim.

115
00:16:16,987 --> 00:16:20,913
Como isso aconteceu?

116
00:16:20,980 --> 00:16:23,948
É cruel demais
para ouvidos de mulher, Morwen.

117
00:16:24,104 --> 00:16:26,698
Não sou estranho à crueldade, rapaz.

118
00:16:27,040 --> 00:16:29,222
Meu coração já endureceu.

119
00:16:29,867 --> 00:16:31,769
Abriram-no do pescoço ao ventre.

120
00:16:49,917 --> 00:16:51,211
Lamento.

121
00:17:10,497 --> 00:17:11,825
Seamus...

122
00:17:15,257 --> 00:17:16,858
Você era meu coração.

123
00:17:21,284 --> 00:17:23,487
Meu peito está vazio.

124
00:18:59,141 --> 00:19:01,409
Meu filho não voltará,

125
00:19:06,991 --> 00:19:11,530
e você, sem filhos...

126
00:19:13,194 --> 00:19:15,397
...uma moça sem marido.

127
00:19:19,114 --> 00:19:21,795
Ele desceu à terra como todos os outros.

128
00:19:24,809 --> 00:19:26,785
Estamos verdadeiramente sós.

129
00:19:31,179 --> 00:19:32,647
O que...

130
00:19:36,378 --> 00:19:39,972
O que vamos fazer agora?

131
00:19:49,734 --> 00:19:54,874
Queria vê-lo outra vez...

132
00:21:31,578 --> 00:21:34,141
É seguro. Vem.

133
00:21:44,656 --> 00:21:45,757
Mais mortos?

134
00:21:47,657 --> 00:21:52,313
Sim, afogados como os outros.

135
00:21:54,454 --> 00:21:57,126
Tende misericórdia dos que a imploram.

136
00:21:57,349 --> 00:22:00,032
Concedei-lhes a vossa graça
e fazei que também eles

137
00:22:00,053 --> 00:22:01,884
possam desfrutá-la.

138
00:22:01,970 --> 00:22:03,845
Segui para a vida.

139
00:22:05,392 --> 00:22:08,445
Desperdiças as tuas
orações com os ímpios.

140
00:22:08,983 --> 00:22:11,460
Deus lançou o seu juízo sobre eles.

141
00:22:22,241 --> 00:22:25,945
Deus sorri-nos
ao enviar-nos tal sorte.

142
00:22:42,300 --> 00:22:46,423
Esmagou esses piratas contra as
nossas rochas para nosso proveito.

143
00:22:47,091 --> 00:22:47,991
Sim.

144
00:22:58,290 --> 00:23:00,726
Venderei estas bugigangas
no mercado

145
00:23:00,817 --> 00:23:03,362
e volto antes do pôr do sol.

146
00:24:04,276 --> 00:24:06,205
Acho que tem um homem aí.

147
00:24:06,758 --> 00:24:10,706
Tola,
não há ninguém lá, querida.

148
00:24:11,007 --> 00:24:14,604
Às vezes eu penso
que você é um pouco louca,

149
00:24:15,456 --> 00:24:17,580
como sua mãe era também.

150
00:24:23,150 --> 00:24:24,685
Anda. Descanse, filha.

151
00:24:56,942 --> 00:24:58,143
Olá, Anne.

152
00:24:59,331 --> 00:25:00,380
Tá bem?

153
00:25:03,831 --> 00:25:05,733
Para onde você vai?

154
00:25:06,973 --> 00:25:08,254
À igreja.

155
00:25:09,660 --> 00:25:12,316
Perdi o gosto por belos sermões.

156
00:25:16,469 --> 00:25:19,539
Mas não sabes que
você não deve andar sozinha aqui?

157
00:25:20,710 --> 00:25:22,582
Há homens perigosos nesta estrada.

158
00:25:22,730 --> 00:25:24,129
Raptariam uma garota como você

159
00:25:24,190 --> 00:25:25,601
- para longe de casa.
- Conheço o caminho.

160
00:25:25,622 --> 00:25:26,774
Estarei em segurança.

161
00:25:29,241 --> 00:25:30,686
Vou contigo.

162
00:25:31,590 --> 00:25:32,934
Talvez você queira companhia.

163
00:25:32,955 --> 00:25:35,887
Não devo andar com um homem
que não seja meu marido.

164
00:25:38,366 --> 00:25:40,090
Seu marido está morto.

165
00:25:44,789 --> 00:25:47,692
Sei andar sem sua ajuda.

166
00:26:16,196 --> 00:26:17,430
Olá, Morwen.

167
00:26:18,594 --> 00:26:20,399
Que dia lindo.

168
00:26:21,626 --> 00:26:25,017
O sol quase brilha e a brisa é suave.

169
00:26:26,858 --> 00:26:28,120
Vamos, Anne.

170
00:26:33,895 --> 00:26:34,795
Bruxa.

171
00:26:45,024 --> 00:26:47,093
Você esteve na igreja a manhã toda?

172
00:26:53,610 --> 00:26:56,024
E ele te seguiu até lá?

173
00:26:57,176 --> 00:26:58,410
Sim.

174
00:27:03,586 --> 00:27:06,915
Nunca gostei desse cara.

175
00:27:10,262 --> 00:27:12,515
Tinha sempre um ar invejoso,

176
00:27:13,678 --> 00:27:15,413
mesmo quando criança.

177
00:27:25,244 --> 00:27:28,876
Sempre seguindo Seamus
para todo lugar.

178
00:27:29,037 --> 00:27:31,439
Vi-lhe o ódio nos olhos,

179
00:27:32,708 --> 00:27:34,981
um rato sem pais.

180
00:27:37,772 --> 00:27:40,960
Parecia um cachorro de rua,

181
00:27:41,056 --> 00:27:44,226
sempre farejando restos.

182
00:27:52,269 --> 00:27:56,675
A ganância tomou seu coração,
tenho certeza.

183
00:27:58,577 --> 00:27:59,699
É que...

184
00:28:01,887 --> 00:28:05,190
Éramos tão amigos
antes de se casar com Seamus.

185
00:28:05,280 --> 00:28:08,750
Tinha esquecido
o tempo que passamos juntos.

186
00:28:08,803 --> 00:28:12,955
Não o creio um homem mau.

187
00:28:14,095 --> 00:28:17,978
O mal nem sempre é evidente.

188
00:28:21,645 --> 00:28:24,814
Estamos em tempos de guerra.

189
00:28:26,013 --> 00:28:29,341
Há muito se espalha
à nossa volta.

190
00:28:30,496 --> 00:28:35,559
Demônios caminham na terra
na forma de homens.

191
00:28:39,037 --> 00:28:42,908
Fica comigo e nada terás a temer.

192
00:28:43,289 --> 00:28:45,809
Comigo, você nunca será amaldiçoada.

193
00:28:46,815 --> 00:28:49,372
Mas se você me desobedecer,

194
00:28:51,682 --> 00:28:56,333
os cavaleiros do inferno
te arrastarão para o abismo,

195
00:28:56,381 --> 00:28:59,650
e nada poderei fazer para te salvar.

196
00:29:05,812 --> 00:29:06,960
Prometo.

197
00:29:31,465 --> 00:29:33,192
Anne, vem.

198
00:29:34,966 --> 00:29:38,114
Frei Penros nos encontrou
no caminho de casa.

199
00:29:38,569 --> 00:29:40,723
- Frei Penros.
- Oi, Anne.

200
00:29:43,056 --> 00:29:46,572
Perdoe-nos por não termos
mais para lhe oferecer.

201
00:29:46,894 --> 00:29:50,236
É o que resta de nossas provisões.

202
00:29:50,622 --> 00:29:52,478
São tempos difíceis.

203
00:29:52,845 --> 00:29:54,009
Então.

204
00:29:55,071 --> 00:29:56,839
Mas vocês têm algo para beber?

205
00:29:56,954 --> 00:29:58,657
Estou com a garganta seca.

206
00:30:13,307 --> 00:30:14,483
Deus abençoe vocês.

207
00:30:34,400 --> 00:30:37,165
Perdoe-me, Senhor, minha fome.

208
00:30:39,365 --> 00:30:41,400
Abençoe-nos, Senhor,
e a estes vossos dons,

209
00:30:41,473 --> 00:30:43,282
que vamos receber

210
00:30:43,563 --> 00:30:47,134
da vossa bondade,
por meio de Cristo nosso Senhor, amém.

211
00:30:47,337 --> 00:30:48,735
- Amém.
- Amém.

212
00:30:50,946 --> 00:30:54,103
Alegra meu coração
ver duas mulheres tão piedosas.

213
00:30:57,193 --> 00:30:59,251
Mostrar-vos-ei uma relíquia especial,

214
00:30:59,461 --> 00:31:02,728
para partilhardes a glória
da minha peregrinação.

215
00:31:15,181 --> 00:31:16,081
Guarde isso.

216
00:31:17,389 --> 00:31:18,523
Aqui está.

217
00:31:21,465 --> 00:31:23,113
Que belo!

218
00:31:26,218 --> 00:31:27,118
Abra.

219
00:31:33,345 --> 00:31:35,353
Não toques, filha. Cuidado.

220
00:31:35,625 --> 00:31:38,532
Estas relíquias valem
mais do que imaginas.

221
00:31:40,079 --> 00:31:41,884
É maravilhoso, padre.

222
00:31:42,845 --> 00:31:45,868
Da vida abençoada
do nosso Senhor Jesus,

223
00:31:46,276 --> 00:31:48,145
de uma pomba de Belém.

224
00:31:50,698 --> 00:31:52,194
Três moedas de prata,

225
00:31:53,642 --> 00:31:56,690
preço especial para fiéis tão devotas.

226
00:31:57,561 --> 00:31:59,674
Não podemos pagar tão belas prendas.

227
00:31:59,708 --> 00:32:01,167
Não temos dinheiro.

228
00:32:05,391 --> 00:32:06,458
Muito bem.

229
00:32:09,825 --> 00:32:13,997
Quem mais sabe que regressou
das suas viagens?

230
00:32:14,204 --> 00:32:15,857
Sois as primeiras.

231
00:32:17,295 --> 00:32:21,161
Imagino que esteja ansioso
por continuar a sua viagem.

232
00:32:21,293 --> 00:32:25,255
Sim, estou só de passagem.
Vou para Londres.

233
00:32:27,375 --> 00:32:29,611
Agradeço a vossa hospitalidade.

234
00:32:29,860 --> 00:32:33,063
Tenho de prosseguir
antes que o dia avance demais.

235
00:32:39,050 --> 00:32:40,818
Uma bênção antes de partir.

236
00:32:45,262 --> 00:32:48,013
O Senhor te guardará
de todo o mal.

237
00:32:48,339 --> 00:32:51,614
Sim, Ele guardará a tua alma.

238
00:32:52,149 --> 00:32:55,122
Glória ao Pai,
como era no princípio.

239
00:32:55,465 --> 00:32:57,875
Senhor, tende piedade de nós,

240
00:32:58,066 --> 00:33:00,237
Pai nosso que estais no Céu,

241
00:33:00,523 --> 00:33:02,479
e não nos deixeis cair em tentação,

242
00:33:03,253 --> 00:33:04,385
ámen.

243
00:33:05,079 --> 00:33:06,370
Ámen.

244
00:33:08,281 --> 00:33:11,189
Cuidado com pensamentos heréticos,
minha amiga.

245
00:33:12,091 --> 00:33:13,818
Essas mentiras não fazem nada por você,

246
00:33:13,846 --> 00:33:17,077
senão iluminar as terríveis
verdades que nos cercam.

247
00:33:18,018 --> 00:33:21,647
Permanece na quente e
cega bem-aventurança...

248
00:33:26,018 --> 00:33:27,308
Não!

249
00:33:28,959 --> 00:33:29,960
Não!

250
00:33:32,864 --> 00:33:34,166
Sai da frente.

251
00:33:47,436 --> 00:33:48,926
O que você fez?

252
00:33:49,453 --> 00:33:51,426
Estava sujando tudo.

253
00:33:51,697 --> 00:33:55,246
Tá louca?
Ele é... ele é um homem de Deus.

254
00:33:55,267 --> 00:33:56,778
É um homem santo.

255
00:33:57,448 --> 00:34:01,504
Não era homem de Deus.

256
00:34:02,297 --> 00:34:05,371
Ele era um charlatão e um tolo.

257
00:34:05,418 --> 00:34:07,254
Um falso pregador.

258
00:34:08,795 --> 00:34:13,648
Estes objetos alimentar-nos-ão
durante o inverno.

259
00:34:16,251 --> 00:34:17,780
Compreendes...

260
00:34:20,525 --> 00:34:22,423
Tu compreendes.

261
00:34:44,802 --> 00:34:45,702
Anda.

262
00:35:36,101 --> 00:35:38,983
Falava-se do Frei Penros...

263
00:35:39,633 --> 00:35:41,522
que era um libertino.

264
00:35:42,486 --> 00:35:44,938
O coração dele pertencia a Mammon,

265
00:35:45,390 --> 00:35:50,541
à cobiça por riquezas materiais
e objetos brilhantes,

266
00:35:50,618 --> 00:35:54,310
e ao olhar ingênuo de garotas tolas.

267
00:35:55,719 --> 00:35:57,137
Era falso.

268
00:36:02,994 --> 00:36:03,894
Morwen?

269
00:36:06,515 --> 00:36:07,415
Sim.

270
00:36:10,612 --> 00:36:15,175
Não sei se consigo
ser tão forte quanto você, tão...

271
00:36:18,244 --> 00:36:19,822
tão implacável.

272
00:36:23,724 --> 00:36:26,403
Não sei se fizemos o correto.

273
00:36:28,342 --> 00:36:31,112
O que importa é sobrevivermos.

274
00:36:33,625 --> 00:36:35,794
Deves ter muito cuidado

275
00:36:37,596 --> 00:36:39,465
para não cederes ao pecado,

276
00:36:41,087 --> 00:36:42,400
à luxúria.

277
00:36:46,104 --> 00:36:50,908
Não suportaria imaginar você no inferno,

278
00:36:51,536 --> 00:36:54,549
sem nunca te reunires
com meu filho,

279
00:36:54,594 --> 00:36:56,799
teu doce marido,

280
00:36:57,161 --> 00:36:59,494
agora sentado no Céu.

281
00:37:01,590 --> 00:37:03,426
Você tem que estar vigilante.

282
00:37:03,555 --> 00:37:05,879
Tem que ser piedosa.

283
00:37:06,485 --> 00:37:08,606
Você se reunirá com ele novamente.

284
00:37:08,994 --> 00:37:10,896
É isso que você quer, não é?

285
00:37:12,531 --> 00:37:13,731
Claro.

286
00:37:21,707 --> 00:37:22,746
Bem...

287
00:37:27,195 --> 00:37:30,508
Você é uma boa garota.

288
00:37:58,109 --> 00:37:59,378
Morwen?

289
00:39:39,044 --> 00:39:39,997
Anne!

290
00:39:41,980 --> 00:39:43,067
- Jago.
- Alô.

291
00:39:43,088 --> 00:39:44,458
- Você o viu?
- Vi quem?

292
00:39:44,510 --> 00:39:47,228
Acho que é um demônio.
Ele não é deste mundo.

293
00:39:47,249 --> 00:39:49,525
- Está me seguindo.
- Não tem ninguém lá.

294
00:39:49,588 --> 00:39:52,223
- Só estamos nós aqui.
- Não, ele estava lá.

295
00:39:52,244 --> 00:39:55,622
Ele usa uma armadura
e monta um cavalo branco.

296
00:39:55,661 --> 00:39:57,708
Por que você precisaria de um demônio de cavalo?

297
00:39:58,461 --> 00:40:02,164
É apenas um soldado de passagem
para Manor Trematon,

298
00:40:02,352 --> 00:40:04,497
alguém de carne e osso.

299
00:40:05,170 --> 00:40:07,567
Vem. Senta.

300
00:40:21,527 --> 00:40:23,824
- Anne?
- Sim...

301
00:40:26,460 --> 00:40:27,670
Encontraste-me.

302
00:40:32,230 --> 00:40:33,130
O quê?

303
00:40:34,496 --> 00:40:37,386
Estavas assustada
e você veio me procurar.

304
00:40:39,865 --> 00:40:41,333
Ainda bem que você veio.

305
00:40:43,875 --> 00:40:44,876
O que se passa?

306
00:40:47,012 --> 00:40:48,046
Tenho medo.

307
00:40:50,916 --> 00:40:52,033
Medo?

308
00:40:52,616 --> 00:40:56,960
Não zombe de mim,
tenho medo do que pode acontecer.

309
00:40:57,615 --> 00:40:59,771
Não quero ser
marcada por um cavaleiro do inferno.

310
00:40:59,792 --> 00:41:03,319
Não quero ser amaldiçoada
e arrastada para o abismo.

311
00:41:03,365 --> 00:41:05,600
Amaldiçoada, Anne? Você é uma criança?

312
00:41:06,264 --> 00:41:09,475
- Morwen me disse que...
- Essa bruxa.

313
00:41:09,782 --> 00:41:11,280
Você não sabe nada,

314
00:41:12,115 --> 00:41:13,725
só quer te assustar.

315
00:41:16,042 --> 00:41:18,019
O inferno é real.

316
00:41:18,143 --> 00:41:19,077
Sim.

317
00:41:20,278 --> 00:41:21,446
Eu vi o inferno.

318
00:41:23,195 --> 00:41:27,960
Fica a cinqüenta léguas naquela direção,
e é bem real.

319
00:41:29,119 --> 00:41:33,414
O inferno é a guerra
entre homens ricos e sangue derramado.

320
00:41:34,855 --> 00:41:39,757
Mas isso, Anne, também é real.

321
00:41:42,183 --> 00:41:45,656
Eu quero você, Anne,
e você me quer.

322
00:41:47,505 --> 00:41:49,023
Venha até mim esta noite.

323
00:41:49,197 --> 00:41:51,640
Não haverá demônios
para te assombrar.

324
00:41:51,997 --> 00:41:55,507
Encontre-me onde brincávamos
em crianças. Lembra?

325
00:41:58,283 --> 00:41:59,618
Agora somos só nós.

326
00:42:01,353 --> 00:42:02,867
Venha até mim esta noite.

327
00:42:49,040 --> 00:42:51,157
É o meu sonho.

328
00:42:51,943 --> 00:42:53,845
Vai.

329
00:43:13,699 --> 00:43:14,934
Tá acordada?

330
00:44:25,430 --> 00:44:26,640
Vieste.

331
00:44:27,388 --> 00:44:28,990
Não deveria ter vindo.

332
00:44:31,237 --> 00:44:32,906
Você não deveria estar aqui.

333
00:45:00,895 --> 00:45:02,317
Acorda.

334
00:45:03,518 --> 00:45:04,987
Tenho que voltar.

335
00:45:06,917 --> 00:45:08,520
Vem morar comigo.

336
00:45:14,977 --> 00:45:17,046
- Vem morar comigo.
- Não posso.

337
00:45:17,364 --> 00:45:18,992
Porque não pode?

338
00:45:22,062 --> 00:45:23,430
Ela precisa de mim.

339
00:45:26,203 --> 00:45:28,695
Essa mulher sabe cuidar-se.

340
00:45:32,905 --> 00:45:34,632
Ela assusta-me.

341
00:45:39,873 --> 00:45:44,177
Vai sugar-te
até à última gota de vida.

342
00:45:46,127 --> 00:45:48,229
Vejo isso claramente.

343
00:45:52,618 --> 00:45:56,322
Vem viver comigo
e eu farei de ti feliz.

344
00:46:40,265 --> 00:46:41,900
Onde estiveste?

345
00:46:44,402 --> 00:46:46,437
Queria apanhar ar.

346
00:46:52,800 --> 00:46:55,335
Sabes que morreria sem ti.

347
00:46:59,484 --> 00:47:05,065
Acho que és o meu anjo,

348
00:47:08,069 --> 00:47:11,530
enviado para cuidar de mim
na ausência do meu filho.

349
00:47:15,312 --> 00:47:17,848
Somos mais preciosas
uma para a outra

350
00:47:19,017 --> 00:47:21,656
do que todos os tesouros do mundo.

351
00:47:24,667 --> 00:47:28,081
Não quero ficar sozinha.

352
00:47:31,401 --> 00:47:32,302
Eu sei.

353
00:47:37,989 --> 00:47:40,191
Sabes que cuidarei de ti.

354
00:48:30,510 --> 00:48:33,127
Que fazes aqui no meio deste frio?

355
00:48:38,336 --> 00:48:40,593
Ajuda-me.
Ficas aí parada a olhar?

356
00:48:40,614 --> 00:48:41,915
Ajuda-me!

357
00:48:45,997 --> 00:48:47,161
Está bem.

358
00:48:48,926 --> 00:48:51,083
Pode ter algo de valor nos bolsos.

359
00:48:51,318 --> 00:48:52,169
Procura!

360
00:49:23,628 --> 00:49:24,562
O que é isso?

361
00:49:29,881 --> 00:49:30,823
Nada.

362
00:49:31,885 --> 00:49:33,885
É apenas um brinquedo de criança.

363
00:51:12,837 --> 00:51:15,696
<i>Amém.</i>

364
00:51:29,439 --> 00:51:31,319
Que Deus te proteja, filha.

365
00:51:48,205 --> 00:51:49,406
Lindo.

366
00:51:51,342 --> 00:51:52,242
Sim.

367
00:51:54,339 --> 00:51:55,239
Morwen?

368
00:52:12,282 --> 00:52:13,416
Um presente.

369
00:52:21,477 --> 00:52:22,411
<i>Anne?</i>

370
00:52:24,975 --> 00:52:26,498
Fica aqui, filha.

371
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
<i>Anne, você está aí?</i>

372
00:52:32,539 --> 00:52:33,796
O que você quer?

373
00:52:38,965 --> 00:52:40,801
Agora também ficou surda?

374
00:52:41,333 --> 00:52:42,684
Não é você que eu quero, não é?

375
00:52:42,736 --> 00:52:45,129
- Anne?
- Ela voltou para mim, garoto.

376
00:52:45,375 --> 00:52:47,922
Vá procurar outra cadela para foder.

377
00:52:51,160 --> 00:52:53,329
Sai da frente, desgraçada,
ou entro à força.

378
00:52:54,472 --> 00:52:55,880
Vai embora.

379
00:52:59,011 --> 00:53:03,466
Ela é jovem e forte,
e pode ter um filho,

380
00:53:03,614 --> 00:53:05,049
e você quer tirar isso dele?

381
00:53:05,149 --> 00:53:08,802
Sim, mil vezes, sim.

382
00:53:09,526 --> 00:53:12,802
Que alegria isso me trouxe
um marido ou um filho?

383
00:53:13,027 --> 00:53:14,138
Nenhuma,

384
00:53:14,229 --> 00:53:16,880
apenas a dor
de perdê-los cedo demais

385
00:53:16,959 --> 00:53:20,661
e viver uma vida longa
e amarga depois de sua morte.

386
00:53:20,900 --> 00:53:23,021
Sim, eu tiraria isso dela.

387
00:53:23,301 --> 00:53:26,005
Sim, eu vou sobreviver
a este inverno.

388
00:53:26,195 --> 00:53:30,799
Sim, eu te negaria o
prazer do corpo dela.

389
00:53:31,109 --> 00:53:32,900
Vai para o inferno.

390
00:53:34,414 --> 00:53:36,966
E eu te levo lá agora, bobo.

391
00:53:46,808 --> 00:53:49,472
Anne, eu vou esperar por você.

392
00:53:50,646 --> 00:53:52,355
<i>Eu vou esperar por você, Anne.</i>

393
00:54:15,310 --> 00:54:16,623
Estás perturbada.

394
00:54:18,513 --> 00:54:22,529
Doce criança, doce criança,
estás perturbada.

395
00:54:23,523 --> 00:54:24,791
Este é o nosso destino.

396
00:54:26,700 --> 00:54:28,635
Não é o teu fado.

397
00:54:28,914 --> 00:54:30,883
É aqui que pertencemos.

398
00:54:34,439 --> 00:54:36,844
Você é a esposa do meu filho.

399
00:54:37,986 --> 00:54:39,812
Eu sou sua família.

400
00:54:42,045 --> 00:54:44,258
Eu sou sua responsabilidade.

401
00:54:44,573 --> 00:54:46,007
É a lei de Deus.

402
00:55:02,504 --> 00:55:06,379
Mãe, meu coração está dividido,

403
00:55:08,306 --> 00:55:12,637
e tenho uma fome constante...

404
00:55:13,196 --> 00:55:15,498
...das coisas que perdi.

405
00:55:17,276 --> 00:55:20,596
Porque você me deixaria
aqui morrendo de fome?

406
00:55:29,625 --> 00:55:30,626
Perdoa-me.

407
00:55:32,857 --> 00:55:34,926
Tenho a língua desregrada.

408
00:55:36,954 --> 00:55:40,735
Senhor Deus,
sou sua serva, para sempre.

409
00:55:44,409 --> 00:55:46,127
Mas tenho medo.

410
00:55:50,948 --> 00:55:53,338
O que você queria me dizer?

411
00:56:31,188 --> 00:56:32,867
Morwen, você está acordada?

412
00:57:00,250 --> 00:57:01,719
Ouvi falar de um homem,

413
00:57:03,556 --> 00:57:07,315
que via uma linda mulher
ir à igreja todos os dias.

414
00:57:12,388 --> 00:57:14,924
Ninguém sabia de onde vinha,

415
00:57:16,808 --> 00:57:18,692
mas ele se apaixonou por ela.

416
00:57:21,044 --> 00:57:24,980
Chamava-se Matha E. Chawalla
e adorava cantar.

417
00:57:28,010 --> 00:57:31,271
Um dia, por fim, ele a seguiu,

418
00:57:34,149 --> 00:57:36,849
e cantou para ele uma canção
enquanto ela caminhava...

419
00:57:41,816 --> 00:57:43,763
...e nunca mais foi visto.

420
00:57:47,764 --> 00:57:49,280
O que aconteceu com ele?

421
00:57:54,697 --> 00:57:57,024
Bem, acho que ele a seguiu até o mar.

422
00:58:00,545 --> 00:58:02,279
Então era uma sereia.

423
00:58:07,806 --> 00:58:11,267
Talvez te arraste
para o fundo das águas.

424
00:58:59,897 --> 00:59:00,797
Anne?

425
00:59:32,245 --> 00:59:33,145
Anne?

426
00:59:39,922 --> 00:59:40,938
Anne?

427
00:59:49,053 --> 00:59:50,420
Tá aqui fora?

428
01:04:32,636 --> 01:04:34,294
Que pensamentos te ocupam?

429
01:04:38,186 --> 01:04:41,404
Só pensamentos, nada mais.

430
01:04:43,986 --> 01:04:45,658
Compartilha-os comigo.

431
01:04:56,169 --> 01:04:58,130
Penso em demônios.

432
01:05:00,664 --> 01:05:01,565
Uau.

433
01:05:04,258 --> 01:05:09,875
Ontem, no sermão,
o padre falou do demônio Mammon,

434
01:05:11,960 --> 01:05:16,197
que cobiça os prazeres
terrenos e as riquezas,

435
01:05:19,200 --> 01:05:21,993
e eu olhei para a Senhora May,

436
01:05:23,457 --> 01:05:26,259
feliz com seu bebê recém-nascido,

437
01:05:26,327 --> 01:05:29,530
que usa uma cruz de prata
feita para seu pequeno pescoço,

438
01:05:29,599 --> 01:05:32,743
e eu...

439
01:05:35,078 --> 01:05:39,925
fui tomada por uma
ganância aterrorizante.

440
01:05:48,193 --> 01:05:50,284
Quero o que ela tem.

441
01:05:52,849 --> 01:05:57,083
Quero sua riqueza,

442
01:05:57,779 --> 01:05:59,162
seu conforto,

443
01:06:00,785 --> 01:06:02,505
as faces rosadas de felicidade,

444
01:06:02,549 --> 01:06:05,433
e seu bebê rechonchudo.

445
01:06:11,158 --> 01:06:12,946
Porque não haverias de querer?

446
01:06:18,358 --> 01:06:21,707
Talvez sejas tu o demônio.

447
01:06:33,657 --> 01:06:35,262
Tá pensando nele?

448
01:06:41,418 --> 01:06:43,324
Éramos sempre nós três,

449
01:06:47,392 --> 01:06:51,814
e agora tudo mudou tão de repente.

450
01:06:52,917 --> 01:06:53,986
Sim.

451
01:06:55,502 --> 01:06:57,056
Tudo mudou.

452
01:06:59,849 --> 01:07:00,749
Deixa-a.

453
01:07:02,485 --> 01:07:03,736
Vem viver comigo.

454
01:07:08,411 --> 01:07:10,043
Eu sou tudo o que ela tem.

455
01:07:10,577 --> 01:07:14,458
Preciso de uma esposa,
e tu não tens marido.

456
01:07:16,500 --> 01:07:17,921
Vem viver comigo.

457
01:07:19,103 --> 01:07:20,837
Não compreendes.

458
01:07:24,441 --> 01:07:25,909
Mas eu quero-te agora.

459
01:07:31,221 --> 01:07:34,175
És um homem ganancioso.

460
01:07:41,525 --> 01:07:42,426
Sim.

461
01:08:03,247 --> 01:08:04,239
Morwen?

462
01:08:06,082 --> 01:08:07,457
Tenho de falar contigo.

463
01:08:11,953 --> 01:08:17,234
Decidi que vou
viver com o Jago e ser sua esposa.

464
01:08:18,670 --> 01:08:20,013
É isto que eu quero.

465
01:08:23,426 --> 01:08:24,794
Estás a ouvir-me?

466
01:08:26,333 --> 01:08:27,233
Morwen?

467
01:08:29,373 --> 01:08:32,542
Sempre te obedeci em tudo.

468
01:08:34,005 --> 01:08:35,575
Segui as tuas ordens

469
01:08:35,611 --> 01:08:39,200
mesmo quando as coisas que fazias
me revolviam o estômago.

470
01:08:41,185 --> 01:08:43,770
Estava disposta a ficar ao teu lado.

471
01:08:44,511 --> 01:08:46,613
Eras a mãe do meu marido.

472
01:08:50,126 --> 01:08:51,501
Mas o Seamus morreu.

473
01:08:51,728 --> 01:08:53,860
Não digas o nome dele,

474
01:08:54,143 --> 01:08:57,024
rameira, prostituta!

475
01:08:57,354 --> 01:08:59,719
Arderás com os outros!

476
01:09:00,437 --> 01:09:02,640
Não vês o que estás a fazer?

477
01:09:02,779 --> 01:09:04,249
Morwen, eu...

478
01:09:04,276 --> 01:09:07,854
Vais abandonar-me
e condenar-me à morte,

479
01:09:08,518 --> 01:09:11,675
e os cavaleiros do inferno
virão buscar-te,

480
01:09:11,754 --> 01:09:14,514
e eu aplaudi-los-ei.

481
01:09:14,763 --> 01:09:19,443
Não podes abandonar o teu dever
para comigo sem consequências.

482
01:09:19,868 --> 01:09:25,250
Arrastar-te-ão para o inferno!

483
01:09:43,112 --> 01:09:45,303
Não viverei sob o domínio dela,

484
01:09:45,949 --> 01:09:47,784
nem mais um momento.

485
01:09:49,278 --> 01:09:50,779
Farei o que quiser.

486
01:10:41,305 --> 01:10:42,281
Desculpa.

487
01:11:10,500 --> 01:11:13,960
Está frio e ainda é cedo,

488
01:11:15,533 --> 01:11:16,841
cedo demais.

489
01:11:20,543 --> 01:11:23,159
- Hoje é domingo.
- É?

490
01:11:26,511 --> 01:11:29,760
Vem comigo ao sermão esta tarde.

491
01:11:31,335 --> 01:11:34,338
A palavra de Deus
acalmará a tua alma.

492
01:11:46,886 --> 01:11:49,557
Achas que a minha alma
precisa de consolo?

493
01:11:53,588 --> 01:11:57,245
Farei de ti um homem piedoso.

494
01:12:04,548 --> 01:12:07,995
Que Te apraza favorecer Sião,

495
01:12:09,225 --> 01:12:11,928
erguer os muros de Jerusalém.

496
01:12:13,829 --> 01:12:18,267
Então Te agradarás
dos sacrifícios

497
01:12:18,334 --> 01:12:20,259
dos justos,

498
01:12:22,645 --> 01:12:26,181
dos holocaustos oferecidos por inteiro.

499
01:12:27,176 --> 01:12:31,502
Então novilhos serão
oferecidos no Teu altar.

500
01:13:02,057 --> 01:13:04,790
<i>A raposa e a sua esposa,
sem qualquer disputa,</i>

501
01:13:04,852 --> 01:13:07,743
<i>cortaram o ganso
com garfo e faca.</i>

502
01:13:07,805 --> 01:13:10,342
<i>Eles nunca tiveram tal ceia em suas vidas.</i>

503
01:13:10,442 --> 01:13:12,345
<i>Os pequeninos roeram os ossos,</i>

504
01:13:12,373 --> 01:13:14,634
<i>os ossos e os ossos...</i>

505
01:13:18,262 --> 01:13:19,925
Falhaste. Ganhei.

506
01:13:19,996 --> 01:13:21,698
- Não falhei.
- Você é um mentiroso.

507
01:13:21,782 --> 01:13:23,316
Para. Fui eu.

508
01:13:23,399 --> 01:13:24,701
Eu falhei.

509
01:13:51,770 --> 01:13:54,426
Anda. O sol já se pôs.

510
01:13:54,959 --> 01:13:56,193
Devemos ir.

511
01:13:57,654 --> 01:13:59,910
Só uma pequena oração
pela Morwen

512
01:14:00,633 --> 01:14:01,800
e pelo Seamus.

513
01:14:05,054 --> 01:14:07,406
Seamus está morto e enterrado.

514
01:14:08,444 --> 01:14:09,734
Já te disse.

515
01:14:10,691 --> 01:14:13,570
Os homens de Rotherham o esmagaram
a cabeça, deixaram-no para morrer,

516
01:14:13,628 --> 01:14:15,510
e não quero mais ouvir falar dele.

517
01:14:19,375 --> 01:14:22,916
Achei que tinham sido os ladrões
a abri-lo do pescoço ao ventre.

518
01:14:31,627 --> 01:14:33,346
Que importa, Anne?

519
01:14:34,139 --> 01:14:35,570
O homem morreu.

520
01:14:38,704 --> 01:14:40,531
<i>Encontraram o nosso acampamento.</i>

521
01:14:42,378 --> 01:14:44,080
<i>O Seamus tentou lutar.</i>

522
01:14:48,818 --> 01:14:50,286
E foi um tolo.

523
01:14:54,490 --> 01:14:55,390
Conta-me.

524
01:14:56,846 --> 01:14:58,948
Tens de me dizer a verdade.

525
01:15:02,666 --> 01:15:03,566
A verdade?

526
01:15:11,839 --> 01:15:13,862
Sempre te amei, Anne.

527
01:15:15,278 --> 01:15:16,636
Não sabes disso?

528
01:15:18,121 --> 01:15:22,254
E agora podes ser minha,
verdadeiramente minha.

529
01:15:24,019 --> 01:15:28,447
Podemos deixar o Seamus para trás,
a mãe dele para trás.

530
01:15:31,494 --> 01:15:34,603
As nossas vidas pertencem-nos.

531
01:15:35,799 --> 01:15:37,978
Não devemos nada a ninguém.

532
01:15:41,369 --> 01:15:45,448
Diz-me a verdade,
ou nunca mais te falo.

533
01:15:57,673 --> 01:16:01,502
Ele mudou quando partimos.

534
01:16:05,461 --> 01:16:08,734
<i>A ambição dele cresceu,
cresceu sem parar,</i>

535
01:16:10,446 --> 01:16:12,215
<i>e não tinha medo.</i>

536
01:16:13,169 --> 01:16:14,337
Seamus, não!

537
01:16:19,134 --> 01:16:21,892
A guerra despertou nele...

538
01:16:23,154 --> 01:16:24,342
...um apetite.

539
01:16:25,931 --> 01:16:28,638
Anda, antes que escureça.

540
01:16:32,834 --> 01:16:34,498
Tem uma bolsa com ele.

541
01:16:38,161 --> 01:16:39,731
Que se passa contigo?

542
01:16:48,083 --> 01:16:49,662
Tens medo de um morto?

543
01:19:07,710 --> 01:19:08,610
Não.

544
01:19:10,030 --> 01:19:13,803
Seamus, não faças isso.

545
01:19:16,702 --> 01:19:18,109
Seamus...

546
01:19:33,759 --> 01:19:36,977
Voltaste para mim.

547
01:19:45,165 --> 01:19:48,384
Voltaste para mim.

548
01:19:49,577 --> 01:19:50,798
Seamus...

549
01:20:24,069 --> 01:20:26,898
Ajuda-me. Não sai!

550
01:20:34,643 --> 01:20:36,448
Eu não tinha escolha.

551
01:20:44,085 --> 01:20:45,753
Deixaste-o para trás.

552
01:20:48,269 --> 01:20:49,999
Não tive escolha.

553
01:20:52,615 --> 01:20:54,177
A Morwen tinha razão.

554
01:20:54,609 --> 01:20:56,511
Sempre foste um rapaz invejoso.

555
01:20:56,587 --> 01:20:58,560
- Fica.
- Larga-me.

556
01:21:31,654 --> 01:21:32,554
Padre?

557
01:21:34,991 --> 01:21:35,891
Padre?

558
01:21:52,015 --> 01:21:54,367
Não, deixa-me em paz.

559
01:22:01,084 --> 01:22:02,518
Deixa-me em paz!

560
01:22:17,233 --> 01:22:19,813
Morwen, deixa-me entrar.

561
01:22:19,834 --> 01:22:21,623
Não estamos seguras aqui.

562
01:22:26,199 --> 01:22:27,099
Morwen?

563
01:22:55,245 --> 01:22:57,973
Anne!

564
01:22:58,133 --> 01:23:00,722
Anne, tira-me isto!

565
01:23:01,144 --> 01:23:05,214
Anne, ajuda!

566
01:23:05,315 --> 01:23:07,619
Ajuda-me. Não o consigo tirar.

567
01:23:08,117 --> 01:23:09,486
Morwen...

568
01:23:10,029 --> 01:23:11,940
Anne, por favor.

569
01:23:13,409 --> 01:23:16,049
Estás a tentar assustar-me
para eu te obedecer?

570
01:23:16,115 --> 01:23:17,502
Tem piedade de mim.

571
01:23:17,523 --> 01:23:19,622
- Para que eu volte para ti?
- Não o consigo tirar.

572
01:23:19,643 --> 01:23:21,612
- Dói...
- Estás a ser tola.

573
01:23:21,792 --> 01:23:23,327
Não.

574
01:23:23,372 --> 01:23:24,874
Não, está preso, está preso.

575
01:23:25,089 --> 01:23:26,190
Horrível.

576
01:23:26,335 --> 01:23:27,603
Horrível, horrível.

577
01:23:27,693 --> 01:23:29,461
Tira-o!

578
01:23:29,482 --> 01:23:32,914
- Fica quieta.
- Anne, está a magoar-me.

579
01:23:37,447 --> 01:23:39,947
Anne, Anne.

580
01:23:47,302 --> 01:23:49,669
Anne!

581
01:23:49,690 --> 01:23:50,893
Fica quieta.

582
01:23:50,993 --> 01:23:54,119
- Não, tenho medo!
- Não há nada a temer.

583
01:24:08,370 --> 01:24:10,002
Preciso de ti.

584
01:24:12,991 --> 01:24:13,891
Por favor...

585
01:24:16,719 --> 01:24:18,154
Desculpa.

586
01:24:22,415 --> 01:24:24,550
Agora você é mesmo um demônio.

587
01:24:26,662 --> 01:24:28,298
Perdoa-me.

588
01:24:30,978 --> 01:24:32,485
Perdoa-me.

589
01:24:34,537 --> 01:24:36,029
De modo algum.

590
01:24:55,209 --> 01:24:56,743
Anda, anda.

591
01:25:03,908 --> 01:25:06,878
Aqui.

592
01:26:38,175 --> 01:26:40,578
Está amaldiçoado. Não toque nela!

593
01:26:51,535 --> 01:26:52,435
Não.

594
01:26:52,722 --> 01:26:54,760
Você não tem poder sobre mim.

595
01:27:05,666 --> 01:27:07,339
Não há nada a temer.

596
01:27:29,541 --> 01:27:30,842
<i>Anne!</i>

597
01:27:32,590 --> 01:27:34,293
- Espera.
- O que você quer?

598
01:27:38,322 --> 01:27:39,972
Andava à tua procura.

599
01:27:40,886 --> 01:27:42,347
Não te encontrava.

600
01:27:43,745 --> 01:27:45,213
O que você quer?

601
01:27:46,876 --> 01:27:48,168
A você, Anne.

602
01:27:49,418 --> 01:27:50,582
Quero você.

603
01:27:56,553 --> 01:27:58,464
Não serei sua...

604
01:27:59,238 --> 01:28:00,472
... nem dela.

605
01:28:01,837 --> 01:28:03,754
Não pertenço a ninguém.

606
01:28:07,946 --> 01:28:10,297
Com toda essa conversa de demônios,
Anne,

607
01:28:11,514 --> 01:28:13,375
não sou eu que te assombro.

608
01:28:19,094 --> 01:28:19,994
Volta!

609
01:28:21,864 --> 01:28:22,764
Anne!

610
01:28:24,937 --> 01:28:26,742
Vai embora, então.

611
01:28:27,086 --> 01:28:28,601
Bruxa!

612
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
Entra.

613
01:29:01,604 --> 01:29:03,417
Toma.

614
01:29:04,150 --> 01:29:05,980
Isto vai ajudar-te a dormir.

615
01:29:07,474 --> 01:29:09,816
Voltarei antes do pôr do sol.

616
01:29:11,647 --> 01:29:13,035
Sim, Anne.

617
01:31:54,735 --> 01:31:55,735
Legenda: Nisbgui